Texas Senator Insulted Spanish Testimony – Video | Mediaite


Texas Senator Insulted Spanish Testimony – Video | Mediaite.

A self-professed LEP individual, Antolin Aguirre, was testifying last Friday in Austin at a  Senate Transportation and Homeland Security Committee hearing regarding Senate Bill 9 which is designed to crack down on illegal immigrants in Texas. Please listen to the video in the referenced article.  Texas Senator Chris Harris from Arlington told Mr. Aguirre when he was two minutes into his testimony through an interpreter, that it was “insulting” that he should be testifying in Spanish because he had been in this country for many years.  Whereas I believe that it is incumbent upon residents of this country to learn English, I also strongly believe that if one does not feel comfortable testifying about an important issue in English, one is entitled to express himself coherently through an interpreter.  I have spoken to federally certified interpreters in Texas who have assured me that they have interpreted for the legislature on many occasions. I find it close-minded and unconscionable for a U.S. Senator to have made such a statement and I would welcome your views through the poll as well as your comments.

About mariacristinadelavegamusings

Certified SpanishEnglish interpreter by the Administrative Offices of the U.S. Courts, the State of Florida and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), where I have served on the board of directors, am chair of the Public Relations Committee, and have a column entitled "Getting Down to Business" in Proteus, the association newsletter. I am a member of the American Translators Association (ATA) and have a monthly column named "Interpreters Forum". In addition to the prior two associations, I also belong to AIIC (International Association of Conference Interpreters). I own ProTranslating, Inc., an LSP in Florida. I hold an MBA, which keeps one foot firmly grounded in everyday waking consciousness while the other aggressively seeks unity consciousness...

Posted on June 20, 2011, in Interpreting/Translation News, Languages, Politics, SB9 and tagged , , . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. Maria Cristina, As an artist I’m always fascinated by your profession. Thanks for the insights.

Leave a reply to mariacristinadelavegamusings Cancel reply